Cosmos Multilingual Services a leading Foreign Language Consultancy in India have expertise in Legal Translation Services and provide you the same in over 150 languages in almost all European languages including French, German, Italian, Spanish; Asian Languages namely Chinese, Korean, Japanese; and Indian Languages namely Bangla, Tamil, Telugu, etc.

The demand for legal translations has grown immensely since the growth of international trade and MNC’s. We at Cosmos Multilingual render translation services for all types of Legal Documents, Hearings, Contracts, Summons, Complaints or the translation of an evidence tape.

As law is a culturally dependent, subject field, legal translation is one of the most difficult types of translation to comprehend. The mistranslation of legal document can lead to lawsuits and monetary penalties. At Cosmos Multilingual Legal terminology is very well understood by our translators and they also have a very good understanding of the common law and civil law legal system which are used across the globe.

Our Process:

At the start background information in both source and target language of the legal document is collected. It aids in the continuity of terms used with context-specific vocabulary selection.

The draft and its layout / structure requirements and any other specifications for the translated version of the legal document are identified. Depending on the requirement the translation version follows the layout of the original source text or is amended in the target version of the document.

The original document is reviewed to ensure that it reads well and is exact. A poorly written source is unlikely to produce a good translation because the chance of misinterpretation is multifold.

We use only in-country translators to work on legal translations who understand the local culture, have knowledge of their country’s legal system and understand the meaning of the legal clauses used. This way we ensure quality and credibility of the legal work thus assigned to us.

Our Services Include:

At Cosmos Multilingual we have in-house facility to accept files of all kinds and deliver ready to publish files where required as per deadline or as per commitment. We also have our own in-house publishing house to print multilingual content. Translated data can be designed for both on-line and off-line publishing utilizing SGML, XML and PDF formats. Additionally, we support most commercial authoring and design applications in any of the following DTP Applications, both PC and Macintosh platforms including but not limited to:

Our Features

1. Flexible dictation options
2. Rigorous quality control systems and processes
3. 24/7/365 operations to support demanding turn-around time
4. Secure document search and delivery mechanism fully compliant with HIPAA
5. Efficient use of technology
6. Proven delivery capabilities.

Quality control

Our Quality control and Assurance processes along with ISO-9001:2000 certification ensures that professional and authentic quality services are delivered to every client. Cosmos Multilingual legal translation services are high quality, with fast and committed turnaround services provided at competitive rates. We use only in-country translators to work on your legal translations as they understand the local culture, have knowledge of their country’s legal system and understand the legal lexicon. All translations are proofread and edited by a second translator before the delivery to guarantee the highest quality.

Confidentiality

At Cosmos Multilingual we readily sign any standard non-disclosure agreements necessary for confidentiality and Security. If required, we can also securely transfer files via FTP if clients are not comfortable receiving them electronically through email thus ensuring client’s faith.